Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Dengan mantel, kacamata, & korek api dimulutnya...
Ia menyelamatkan temannya disaat ia babak belur.
Chow Yun Fat. Mana mungkin kita akan melupakannya?
Lagu terakhir di hari ini...
berasal dari film Noir Hongkong mengenai 'bromance' yg melegenda.
Ini dia 'Lagu Tema Mark' dari film 'A Better Tomorrow'.
Bukan dia.
Hari ini akan gagal juga sepertinya.
Benarkah Il Sik akan muncul disini?
Jangan banyak mengeluh.
Kuingin makan belut panggang plus Soju sebelum rehat siang ini.
Belut panggang!? Nikmatnya!
Keberadaan Shin Il Sik terlihat! Kirimkan bantuan!
Ayo!
Pak!
Mari kita tunggu bantuan dulu!
Kita tak dapat meringkusnya disaat mereka sakau.
Tim Buser BNN juga akan segera tiba kok!
Dengan segala kerja keras kita selama ini?
Jika kita meringkus Popeye melalui Il Sik, kita akan pulang dengan kemenangan!
Ayo kita sergap!
Sial!
Il Sik! Lama tak berjumpa ya!
Turunkan benda itu!
Turunkan!
Kau membawa kapak rupanya?
Il Sik!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tapi maaf, Detektif Choi! Mungkin lain kali, oke?
Jangan bergerak, kampret!
Bukankah kau lihat? Aku sedang sibuk untuk diajak minum…
Aku pergi dulu!
Hati-hati ya!
Berhenti!
Tahan!
Pak! Il Sik-nya!
Borgol dia!
Selamat tinggal!
Detektif Choi!
Jong-chul!
Bertahanlah!
Jong-chul!
Tunggu!
Maafkan aku.
Kumohon jangan bunuh aku.
Maafkan aku. Aku tak tahu apa-apa.
Lepaskan aku…
Ia bilang, ia tak tahu kalau itu sabu-sabu.
Tak memiliki jejak kriminal.
Ia pergi melaut selama 3 tahun lamanya.
Betapa malangnya pria ini.
Kau yakin tak pernah melihat mereka sebelumnya?
Bahkan tak pernah mendengar nama 'Popeye'?
Aku tak tahu apa-apa, pak.
Aku hanya diberitahu untuk mengantar tas itu...
(FORMULIR PERNYATAAN IDENTITAS DIRI)
Kau lahir di Kijang rupanya?
Aku kenal semua warganya.
Aku tinggal disana sampai berusia 7 tahun.
Dua putri dan satu putra…
Mengapa banyak sekali, padahal kau tak memiliki pekerjaan yg tetap?
Jadi kau menafkahi 5 orang kan, termasuk istrimu?
Ia minggat 3 tahun yg lalu, dan aku tak tahu ia dimana sejak saat itu.
Tapi Ibuku tinggal bersama kami, pak.
Berapa usia beliau?
72 tahun bertepatan tahun ini, pak.
Ia memiliki diabetes & tak dapat beraktivitas dengan baik.
Pak… Dapatkah kau membantuku sekali saja?
Jika aku ditahan, bagaimana nasib anak dan Ibuku?
Aku tak mau ditahan.
Tolonglah aku.
Aku memang kasihan padamu.
Tapi ada yg tertikam, ini hal yg serius.
Jika kau mengakuinya seperti apa yg kukatan, kau akan bebas dalam 2 tahun.
Baik, pak.
Jangan bicara yg aneh-aneh, atau kau akan ditahan lebih lama lagi.
Paham?
Baik, pak./ Permisi pak?
Busnya sudah menunggu dan semuanya mulai tak sabar.
Ayolah. Setidaknya tunggu sampai pria ini menghabisi makanannya!
Tak bisakah mereka tunggu 5 menit saja!?
Silahkan, makan saja dahulu.
Baik, pak.
Silahkan.
Bisakah aku meminta tolong padamu, pak?
Apa?
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada Ibu dan anakku…
Baiklah. Tenang saja.
Aku takkan melupakan kebaikanmu. Terima kasih, pak.
Bagaimana keadaan Jong-chul?
Ia telah dioperasi, tapi sampai saat ini belum siuman.
Komite Kedisiplinan ingin menemuimu.
Inspektur Choi Dae-ho telah mengabaikan prosedur penangkapan...
dan kehilangan sang pelaku utama karena tindakan yg ceroboh.
Maka dari itu, ia dirumahkan.
Teruntuk keluargaku tercinta...
Kuharap Ibu baik-baik saja.
Aku merindukan saat kita bertujuh hidup bersama-sama.
Aku sungguh menyesal karena tak dapat merawat Ibu dan Ayah dengan baik.
Sesuatu hal telah terjadi disini, aku akan pergi untuk 2 tahun lamanya.
Kumohon beritahukan Seung dan dua putriku bahwa aku menyesali semua ini.
Sungguh indahnya hari ini.
[ The Sheriff In Town ]
Alih Bahasa: fauzi_highbury Jaticempaka, Pondok Gede, Bekasi / 17 Februari 2018
(REGU PENYELAMAT 119)
Siapa yg disana itu?
Biarkanlah ia bersenang-senang.
Bila berseteru dengannya, kau akan pusing dibuatnya.
Kau harus bertegur sapa dengannya./ Memangnya siapa dia?
Takkan ada bisnis yg terlaksana disini tanpa campur tangannya.
Ia seperti 'sheriff' dikota kita ini!
Begini, Ketua Choi.
Kang-gon membuatnya kacau.
Tahun lalu di bisnis penyewaan payung dan sekarang penyewaan tabung!
Para Veteran Marinir mengambil semua lahan itu!
Tentu saja ia kecipratan walau sedikit, karena hidup ini memang menyebalkan.
Bahkan ia dapat bersantai sebelum meraupnya.
Tapi apa surat penangguhan ini? Ini keterlaluan!
Ia memberikan apapun demi penghidupan. Bagaimana ia dapat melakukan bisnis semacam ini?
Sejak kapan warga Kijang jadi tak memiliki hati nurani seperti ini?
Kau dalam masalah yg pelik.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu.
Ketua, bukan maksudku untuk mencampuri urusanmu.
Lee Kang-gon.
Kau tahu kesalahanmu apa?
Ketika kau dalam masalah, kau tak menemuiku dahulu.
Itulah kesalahan terbesarmu.
Memang sudah agak lama aku menanggalkan seragamku,
tapi aku masih bisa menangani hal ini.
Benar.
Bersantailah, kawan.
Baik, Ketua. Terima kasih!
Lihatlah!
Ia tersenyum juga akhirnya.
Terima kasih.
Kau benar-benar teman kami!
Sampai nanti!
Apa yg kau lakukan diatas mobil orang?
Iseng saja!
Mobil ini agak mencurigakan, jadi ya gitu deh.
Apa itu?
Ini ekstrak akar-akaran untuk mencegah kerontokan rambut.
Kita harus memakainya dari sekarang.
Tidak bagiku, kawan!
Tak ada riwayat kebotakan di keluargaku!
Hanya jenong saja.
Benarkah? Ya sudah kuambil lagi.
Taruh saja disitu! Aku akan memberikannya ke Deok-man.
Okelah kalau begitu.
Ini untuk rambut lho ya, bukan untuk dimakan!
(DEOK-MAN)
NC telah memenangkan 7 pertandingan berturut-turut melawan Lotte.
Kok bisa-bisanya sampai kalah sih?
Tamat deh mereka di musim ini!
Beralihlah mendukung NC dan kau akan bahagia.
Jika kau tak mau melakukannya, lebih baik tak usah!
Wuah!
Kimchi ini wanginya sedap sekali!
Aku jadi lapar.
Dimana daging rebus itu?
Daging apaan!? Lupakan hal itu.
Darimana saja kau seharian tanpa sama sekali melongok resto?
Ia sama sekali tak membantu disana, ini sungguh tak adil!
Kok panas sekali ya hari ini?
Sayang? Apakah ada makanan yg tersisa?
Ayah! Berpakaianlah dahulu!
Hati-hati, kawan! Boom! Pow!
Tunggu aku!
Akankah kau menyelamatkanku layaknya dia?/ Tentu! Aku ini kan pria!
Masa sih!?
Dor! Dor!
Dor.. dor.. dor!
Chow Yun Fat! Tolong!
Siapa yg menjatuhkan ini?
Ini! Tangkapan yg kece!
Hasil yg melimpah ya!
Ketua Choi!/ Sampai nanti ya!
Wah umpan ikan yg bagus!
Halo, pak.
Dimana Deok-man? Mengapa ia belum datang?
Ia bilang, ia mau ke bank sebentar.
Si kampret itu! Lagi-lagi seperti ini!
Silahkan.
Ini kuliner yg cukup langka lho. Cobalah.
Tidak ah, kau saja yg memakannya.
Wah! Minum-minum di siang bolong begini?
Geblek!
Mengapa kau tak mengawasi restoran?
Ini mau kesana kok.
Pembual sialan!
Sophie Marceau-nya Kijang.
Ada apa dengan rautmu itu?
Betapa malangnya Hee Soon!
Ia membuka bar dari pinjaman bank, tapi sayangnya malah bangkrut!
Aku tak menanyakanmu! Lepaskan tangannya! Dasar aki-aki!
Yah norak...
Ini kan musim berbisnis. Jadi mengapa begitu?
Kau tahu kan, aku sangat berharap ada seseorang yg dapat membantuku.
Aku benar-benar frustasi!
Ada seseorang yg membuka Bar Karaoke.
Ia juga memiliki gadis-gadis Rusia disana.
Ia pun memiliki koneksi di DPRD pula.
Jadi ia dapat memuluskan segalanya.
Ia juga mencuri pelanggan-pelangganku,
jadi bagaimana mungkin gadis malang sepertiku dapat bersaing dengannya?
Silahkan diminum ya?
Apa yg kita punya?
'Room 9' siap membantu kita.
Siap menggila di malam ini, komandan?
Ini misi tanpa ampun!
Apa-apaan ini? Mana surat perintahnya?
Surat perintah apa? Tolol!
Detektif Lee! Ayo!/ Ayo bergegas, Detektif Bae!
Siap, komandan!
Betapa meriahnya pesta ini!
Diam ditempat semuanya!
Kami Detektif Khusus Div. 7 Kapolres Busan!
Ada dua orang lagi disini!
Berkumpullah disana.
Ayo.. apa yg barusan kalian lakukan didalam tadi?
Selamat malam, komandan!
Mari kita bicara terlebih dahulu.
Bukankah mereka imigran gelap?
Memang bukan, mereka punya paspor dan telah melewati pemeriksaan kesehatan.
Anda kenal Tn. Jang, pejabat DPRD itu?
Tentu saja.
Kami ini sudah seperti saudara.
Hei lihat ini!? Hahaha!
Pelanggaran pelacuran, imigrasi, dan penyuapan juga!
Kalian lihat kan? Ia menyogokku!
Iya be..../ Benarkan?
Benarkan?/ Iya benar... benar...
Selagi kita bicara, tolong ikuti detektif-detektif ini.
Ayo bergegas.
Bergegaslah!
Diam disitu!
Apa itu? Ayo lekas ambil!
Tunggu sebentar!
Ayo jalan, ayo!
Berisik!/ Ouch!
Pak Komisaris! Aku menghubungimu dari tadi. Mengapa lama sekali?
Kurasa kau beruntung dan menemukan ikan kakap ya?
Beruntung? Semua ini kan naluri detektif, pak.
Aku ini veteran dalam urusan narkotika.
Pak Komisaris?
Aku akan mengirimkan buktinya ke BNN.
Bagus.
Untuk apa memangnya?
Pak.
Aku yakin 100% ini barangnya Popeye!
Lalu dimana bajingan itu?
Rumor yg beredar, ia sekarang berada di Jepang.
Tapi siapa yg tahu? Sabu-sabu kan ada dimana-mana.
(KAPOLRES KIJANG, BUSAN)
Kau pikir siapa yg bersusah payah di kasus ini, hah?
Aku paham, pak.
Tapi jika Komisaris Kang tahu, habislah aku.
Ini pasti Popeye, kan?
Lihat-lihat apa kalian?
Benar.../ Aku sudah menduganya!
Mereka bilang, barang itu bahkan diselundupkan ke Jepang & China.
Di ekspor ke tempat asalnya? Beranjak ke Ekonomi Kreatif ya?
Dan Shin Il Sik, Sang kurir spesialnya Popeye...
terlihat di Incheon baru-baru ini.
Kau sebut nama Shin Il Sik ya barusan?
Iya.
(SABU-SABU BERKELIARAN DI KOREA?)
Sudah segar sepertinya!
Apa kabarnya ya si kecil unyu-ku ini?
Sayaaang!
Kau sudah terlelap ya?
Dasar kampret!
Berhentilah membuang-buang staminamu untuk urusan yg lain!
'Beach Town'?/ Akan didirikan!
Memangnya siapa pemiliknya?
Seorang pebisnis dari Seoul. Kudengar dia orang yg berpengaruh.
Apartemennya pun dibangun ulang dengan apik.
Layaknya penjual toserba baru yg menjual besar-besaran lalu kabur dalam 6 bulan.
Aku khawatir kalau ia mengambil semua uang kita lalu cabut.
Akhirnya mall akan dibuka, ini sudah diputuskan.
Ketua harus menjadi Presiden koperasinya demi meyakinkan para penjual disana.
Memang itu opsi selanjutnya.
Kita takkan biarkan mereka datang kemari dengan mudahnya.
Benar./ Silahkan diminum, pak.
Kalian semuanya pasti tahu kan mengenai gangster yg menyatakan protes?
Mereka memang tak mudah untuk dikendalikan!
Tapi ini bagaimana cara mengintimidasi mereka!
Tatap mata mereka secara tajam!
Paham?
Lebih baik daripada terinjak-injak!
Mana perangaimu kawan!
Ambil peralatan kalian!
Persenjatai mereka!
Untuk apa ya semua ini?
Ini orang-orang kita? Apa yg kita bisa lakukan dengan jumlah seperti ini?
Apa sanggup kakek ini untuk berpanas-panasan?
Kita kan butuh orang dan mereka mau dibayar $10.
Siapa yg bilang begitu?/ Sun-chul.
Dasar bodoh!
Semuanya yg disini kan memang sedang bekerja.
Sepertinya ini takkan berhasil!
Orang-orang 'Beach Town' telah melewati gerbang belakang!
Sial! Sepertinya ini takkan berjalan baik.
Kumohon tunggu disini dulu ya kawan-kawan!
Ikuti aku./ Baik, pak.
Ayo... ayo!
Suasananya cukup pelik sepertinya!/ Diam dan tenanglah!
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Choi Dae-ho!
Lagi-lagi kau rupanya!
Kami kan sudah memiliki izinnya.
Kau pikir kali ini akan berhasil?
Apa sih yg kalian coba lakukan ini?
Berisik!
Lupakanlah izin sialan itu!
Orang-orang disini tak menginginkan hal itu!
Itu benar!/ Ya benar!
Persetan segala urusanmu!
Pergi kau!/ Pergi sana Penjilat!
Dasar kau keroco-keroco kecil…
Balik lagi ke TK sana!
Hentikan itu! Jangan!
Matikan kamera itu!
Apa yg kau lakukan?
Ini melanggar hukum!
Kubilang, hentikan!/ Bisa-bisanya kalian!
Baik, Pak Gubernur. Terima kasih.
Semoga Anda sehat selalu, pak.
Tunggu!/ Ini melanggar hukum!
Maafkan aku. Seharusnya aku kesini dulu untuk berkompromi.
Senang bertemu denganmu. Aku Koo Jong-jin.
Panas ya disini. Bagaimana kalau kita kedalam saja...
Permisi, rupanya Anda Detektif Choi ya?
Detektif Choi!
Le..lepaskan aku!
Demi menemuimu,
aku mencarimu ke segala Kapolres di negara ini.
Tapi akhirnya kita malah bertemu disini?
Pertama-tama, biarkan aku menunjukkan rasa hormatku.
Apa yg Anda lakukan, Tuan? Jasmu akan lusuh!
Ka..kau pasti salah orang!
Masihkah Anda mengingatku?
5 tahun yg lalu... Waktu di Daejeon?
Bagaimana ya aku menceritakannya?
Sop Sapi.
Kau mentraktirku waktu itu agar aku ceria kembali.
Be..nar...
Jadi… Ini kau ya?
Benar.
Sang kurir?
Iya, sang kurir itu.
Detektif!
Semua ini berkat Anda, aku menjadi baik-baik saja.
Ya ampun!
Ya Tuhan! Terima kasih!
Kemana saja Anda selama ini?
Kau CEO-nya 'Samho Food' ya?
Itu benar, pak.
Aku mempelajari Pengobatan Cina selama dipenjara.
Lalu kacang kedelai fermentasiku telah lulus uji BPOM.
Barangku ini pun laris di acara komersial TV.
Aku benar-benar beruntung.
Aku bangga melihatmu sesukses ini.
Ayo kita minum!
Anda memiliki lingkar hitam di raut wajah Anda yg gelap.
Bolehkah aku melihat lidahmu?
Lidahmu. Seperti ini.
Bisakah Anda lebih menjulurkannya, karena aku harus memeriksanya, pak.
Eh!
Aku harus melihat didalamnya.
Sedikit lagi.
Tahan ya pak.
Apa yg kau lakukan?/ Itu sakit, ya kan?
Anda terlalu menguras kinerja hati Anda. Anda memiliki Yin yg rendah,
jadi makanan seperti ini akan menjadi racun bagi orang seperti Anda.
Sudahlah tak apa-apa. Ini kan karena umur.
Anda benar-benar telah berumur ya pak.
Hei, hei…/ Otot-otot Anda pun begitu kencang sekali.
A..apa yg kau lakukan?/ Ketua,
Aku ingin memastikan bahwa Anda sehat-sehat saja!
Jangan risau, pak.
Aku hanya ingin meregangkan otot-ototmu saja.
Sudahlah!
Sebentar.
Tunggu, pak.
Ya, Tn. Gwak?
Oh, iya! Aku lupa.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Maafkan aku, pak.
Ada apa?
Aku lupa bahwa aku ada rapat dengan klien.
Disaat jam seperti ini?
Mereka orang Jepang, ini pasti sangat penting.
Mereka bilang, barang itu bahkan diselundupkan ke Jepang & China.
Aku dapat kembali lagi kesini. Bersediakah Anda menungguku?
Masih ada hari yg lain kok. Jadi silahkan saja!
Maafkan aku, pak. Aku berangkat dahulu.
Permisi.
('SAMHO FOOD' CEO, KOO JONG-JIN)
Sabu-sabu dimana-mana dan pedagangnya ada disini?
Waktunya tepat sekali.
(SABU-SABU DITEMUKAN DI 'BUSAN BARS')
(SABU-SABU ZAMRUD? BENARKAH SI POPEYE TELAH KEMBALI?)
(SHIN, SANG KURIR LEGENDARIS MASIH BURON!)
('BEACH TOWN' CEO, KOO JONG-JIN)
Di malam selarut ini?
Hai, Jong-jin.
Apakah Anda sudah sampai dirumah, pak?
Meninggalkanmu dengan cara seperti itu, membuatku tak fokus bekerja.
Ya, bagaimanapun juga pekerjaan kan penting.
Tak terpikirkan olehku, kita dapat bertemu disaat begini.
Aku akan membalas segala jasa-jasamu.
Oke. Ah, ngomong-ngomong…/ Ya, Ketua?
Begini...
Sebenarnya aku sedang rehat.
Benarkah? Maafkan aku, pak. Apakah aku membangunkanmu?
Baiklah, esok aku akan menghubungimu lagi, pak.
Dah./ Selamat malam.
(SEKAPUR SIRIH OLEH CEO KOO JONG-JIN)
Memiliki usaha properti dalam 3 tahun dari hasil berjualan kacang kedelai fermentasi?
Hanya mata-mata dan residivis yg bisa sekaya itu dalam waktu singkat.
Itu memang gila! Tapi, urus saja restoranmu.
Deok-man kan tak bisa membedakan mana daging babi atau sapi.
Kesampingkan soal restoranku.
Tiba-tiba sabu-sabu ada dimana-mana! Bukankah ini mencurigakan?
Aaah.
Pak!
Mengapa ia ada disini?
Ia bahkan sempat makan siang bersama Pejabat Kota kemarin.
Bagaimana mungkin orang seperti dia berbisnis narkotik?
Bukankah kau lihat? Ia memakai lengan panjang di cuaca panas begini!
Kurasa tangannya dipenuhi oleh bekas suntikan!
Ia kan pebisnis! Mana mungkin berpakaian seperti gembel?
Oke, aku akan melaporkannya ke BNN.
Apa?
Kebijakan mereka memang memberantas narkoba, kan?
Kamu ini!
Berikan aku buktinya!
Bekas suntikan atau apapun itu! Agar segeraku selidiki!
Janji ya?
Jangan telan ludahmu sendiri ya?
Baiklah.
Halo./ Halo, Tuan.
Terima kasih.
Hei Koo!
Detektif Choi! Masih disini Anda rupanya?
Sibuk ya?/ Ya begitulah.
Bagaimana dengan 'Beach Town'-mu?
Ini sungguh sulit tak seperti yg kubayangkan. Orang-orang disana tak mempercayaiku.
Memang sulit ya mendapatkan kepercayaan orang lain.
Bagaimana kalau kau ikut bermain futsal bersama kami?
Futsal?/ Iya.
Untuk mengenal lebih jauh komunitas kami.
Menjadi bagian dari kami, kau pahamlah ya?
Kita akan bermain futsal seharian, selepas itu kita pergi ke sauna kan.
Sauna?/ Siap.
Aku akan mengikutimu kemana pun yg Anda mau, pak.
Terima kasih telah memperhatikanku.
Aku menyayangimu, pak!
Setiap orang harus tolong-menolong kan?/ Benar.
Sampai bertemu Minggu ini ya.
Baik, pak.
Sampai nanti!/ Hati-hati dijalan, pak!
Mari kita bermain futsal!
Semoga hari Anda menyenangkan!
Tarik nafas dalam-dalam, pak!
Mengapa si pengusaha itu datang kemari?
Apa yg sebenarnya terjadi?
Kurasa Ketua Choi yg mengundangnya.
Kudengar mereka habis berpesta sushi yg mewah semalam.
Sushi?/ He'eh.
Apa sih yg ada dibenaknya itu?
Minggir!
Ketua Choi./ Iya?
Kurasa kau tak mau menjawabnya, tetapi aku bersikeras menanyakanmu.
Jangan-jangan kau bekerjasama dengannya untuk menjual 'Beach Town' ya?
Mengapa kau berkesimpulan begitu?
Aku ini Choi Dae-ho, lho!
Hentikan si botak!
Bagus!
Ayo! Jong-jin!
Oper!
Cepat oper!
Ayo oper! Dasar bodoh!
Jangan begitulah, cepat oper!
Ayo oper!
Maju, Tn. Koo!
Bagus!/ Oper kesini!
Oper!/ Ketua Choi!
Oper, oper!
Gol!
Yeah gol!
Mantap jiwa!
Mana tugasmu sebagai bek?
Gol!/ Yes gol!
Sepertinya mereka benar-benar berkomplot.
Yes!
Kalian lihat tidak tadi Detektif Choi?
Permainannya seperti Messi!
Kau juga bermain bagus./ Aku?
Benar-benar tegap dan segar-bugar.
Hmm ya…
Apakah kau sering fitness?/ Tidak.
Memakai pelindung lengan disaat mandi?
Sesekali aku bertinju sebagai pengisi waktu luangku.
Tinju? Pastinya berguna ya disaat bertarung sungguhan!
Hanya Judo yg terbaik untuk bertarung, bodoh!
Bila Ketua Choi menerjang mereka, semuanya akan babak belur!
Tentu saja! Kau benar!
Detektif Choi memang petarung sejati. Pasti aku takkan mampu mengalahkannya.
Jong-jin?
Kenapa dengan tanganmu? Apa ada sesuatu yg terjadi?
Aku mengalami nyeri disikutku, ini membantuku meringankan nyerinya.
Benarkah?
Aku juga nyeri nih. Apakah itu dapat meringankannya? Boleh aku mencobanya?
Aku akan memberikan satu untukmu nanti, pak.
Biarkanlah aku mencobanya dahulu, apakah itu benar-benar berhasil.
Apa? Kau tak mau membantuku ya?
Punyaku penuh dengan keringat lho, pak.
Tak apa-apalah, aku mau mencobanya./ Aku akan memberikanmu satu lagi.
Aku punya satu lagi dirumah.
Tunggu! Ini menggelikan!/ Sudahlah!
Ini menggelikan!
Aku akan memberikanmu satu lagi!/ Tunggu!
Aku jijik melihat pemandangan ini! Hentikanlah!
Ampun deh!
Lagipula mengapa kami semua mau bersama satu kolam dengannya?
Benar!
Maafkan aku bila membuat kalian terganggu.
Aku hanya bahagia bertemu dengan kalian dan kita pun memenangkan pertandingannya...
Bagaimana kalau aku mentraktir kalian minum-minum?
Benarkah?/ Ayo lekas mandi dan kita bergegas.
Ayolah. Aku yg mentraktir semuanya.
Tn. Koo./ Ya?
Selama hidupku, aku tinggal di Kijang.
Para Investor datang, mengeruk laba, lalu kabur.
Mereka sama sekali tak melakukan kebaikan untuk kota ini.
Ayo nasehatilah dia.
Sebelumnya maaf jika aku menyela, tapi aku memang berasal dari Kijang.
Ini kampung halamanmu?
Ya, aku tinggal disini sampai diusiaku yg ke-7 tahun.
Silahkan Anda yg menegaskan, pak?
Ya, begitulah yg tertulis di akta kelahirannya.
Jika kau memang lahir disini?
Ya kau harus pindah kesini, ini kan kampungmu.
Benar?/ Ya benar!
Dan lagi ketua...
Jangan mencampur urusan bisnis dengan urusan pribadi.
Ah… Mari kita luruskan dulu, oke?
Aku tak ingin Detektif Choi menjadi canggung karenaku.
Jika kalian menginginkannya, aku akan menghentikan pembangunan 'Beach Town'.
Lagipula ini bukan usaha utamaku.
Laba yg kuraup dari 'Beach Town' juga tak banyak.
Besok, aku akan ke kantor Gubernur.
Akanku batalkan persetujuannya, jadi kumohon jangan singgung ini lagi.
Choon-mo? Kudengar kau berdagang AC ya?
Benar.
Aku mau memasang AC di pabrikku. Bisakah kau mengerjakannya?
Boleh, berapa banyak yg kau butuhkan?
Pabrikku tak terlalu besar kok, mungkin 100 pasang?
100?
Itu terlalu sedikit ya?
Ti..tidak, tidak apa-apa kok.
Aku akan jumlahkan perkiraannya.
Ini kartu namaku./ Terima kasih.
Lalu kartu namamu?
Oh ada dimobil, nanti akanku berikan.
Wah!? 100 ya?
Choon-mo! Kau menjualnya 10 kali lipat di tahun ini!
Pabrikmu pastinya sangat besar ya?
Tak terlalu besar juga kok, pak.
Tapi tetap saja kan?
Ngomong-ngomong, apa kau butuh air sulingan juga?
Tentu saja.
Baguslah! Tuh Kang-gon yg menjualnya.
Di toko kecilku, aku menjual air hasil penyulingan.
Aku sebenarnya sudah membicarakan hal ini dengan klienku, tapi tak apalah.
Aku akan mengabarimu lagi besok.
Terima kasih.
Bolehkah aku meminta kartu namamu?/ Oh,Tentu.
Ah! Andai saja aku memiliki usaha!
Bolehkah aku ke belakang sebentar?
Silahkan, silahkan.
Aku akan mengambil kartu namaku juga./ Boleh.
Wah Choon-mo kau mendapatkan jackpot!
Hah?
Ada apa?
Ini sinting! Kita blokir semua toilet yg ada!
Memangnya mau kau apakan dengan urinnya Koo?
Jika kau memang mencurigainya, laporkan sajalah!
Aku membutuhkan buktinya dahulu.
Ini kan kasus narkotika.
Mengamankan bukti itu sangatlah penting.
Kita ini satu tim, Deok-man.
Tidakkah kau lihat matanya Hee Soon? Ia selalu menatap Koo.
Ia bukanlah tipenya.
Hee Soon menyukai orang Seoul yg tajir. Apakah kamu tak tahu?
Mantan suaminya kan seperti itu.
Kali ini kau harus buktikan kepadanya.
Aku akan membantumu.
Ya sudahlah, tidak usah!/ Tu..tunggu dulu!
Jadi kau mau melakukannya?
Indikatornya menunjukkan ia negatif, kan?
Aku tahu kalau dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Deok-man.
Kita perlu merubah strategi kita.
Ayo kita ngopi dulu.
Sip.
Ini cara terbaik untuk menyelundupkan sabu-sabu.
Sekotak sabu-sabu pasti ada disekitar sini.
Kau periksa disini, aku akan periksa disana.
Mengerti?
Mau siap-siap berangkat ya?/ Iya nih pak.
Hati-hati dijalan ya./ Siap.
Kalian sudah ngopi belum?/ Sudah pak.
Selamat bekerja ya./ Sip.
Deok-man!
Tetaplah fokus!
Jangan sampai tertangkap ya.
Aku menyerah deh...
(SEOUL)
Kau gila ya?
Kau habis minum-minum dimana semalaman, hah?
Dimana Deok-man?
Kau bodoh!
Apa yg kalian diskusikan dengan Tn. Koo?
Sekda dan seisi Balai Kota berpaling karenamu!
Apa sih yg kau gumamkan? Kita kan memang belum buka.
Pak Gubernur memohon Tn. Koo untuk tak membatalkan 'Beach Town'.
Pembangunan 'Beach Town' akan dilanjutkan?
Kota ini perlu 'Beach Town'!
Hah? Hah?
Dasar kampret ...
Bagus ya... si keparat itu!
Hei, bodoh!
Jika kau melakukannya lagi, ku habisi kau!
Permisi Tuan!
Halo./ Ada perlu apa?
Ini.../ Oh, iya.
600?/ Benar.
Jika kau lihat…
ini pasti akan meledak di Jepang.
Kursi pijat!
Kuharap kau menyukainya.
Baiklah kalau begitu…
Aku mempelajari semua yg kubisa agar menjadi ayah tunggal yg baik.
(DUTA KEBAIKAN KOTA KIJANG)
Jempolnya!
Untuk membelinya, tak ada uang muka dan pungutan pajak.
Kita bisa menghemat uang dengan menjalankan bisnis disini.
Mana ada yg mau datang ke tempat yg suram ini!
Bisnis kalian akan lebih mudah jika pindah ke 'Beach Town'.
Ini menguntungkan. Banyak pedangang yg membelinya.
Pikirkan kembali, pak.
Jangan sia-siakan 'Beach Town' ini.
Aku akan mengusahakannya./ Kami mempercayaimu, Tn. Koo.
Terima kasih telah membantuku.
Terima kasih!/ Jangan sungkan!
Mari kita lanjutkan!/ Mantap.
Ada kutipan tentang kopi oleh Charles Talleyrand dari Perancis.
"Hitam layaknya iblis;
Murni layaknya malaikat;
Panas layaknya Neraka, tapi Manis seperti Cinta..."
Hee Soon? Apakah kau menyukai beruang teddy?
Permisi?
Wah 'latte art'!
(PEMBUKAAN 'BEACH TOWN')
(Kijang, akan Mendunia!)
Jadi akhirnya seperti ini.
Aku tak tahu apa yg harus kukatakan, Ketua Choi.
Aduh!
Siapa tahu semuanya tiba-tiba menyukai hal ini?
Kira-kira siapa ya yg membantunya?
Mungkin para ibu-ibu disini memang menyukainya.
Deok-man bilang, ia memiliki lauk yg bagus dihari ini.
Mari kita akhiri hal ini, lalu minum-minum.
Janganlah risau.
Baiklah semuanya,
seperti yg diumumkan, hari ini kita akan mengambil suara untuk posisi Presiden Koperasi kita.
Siapakah nominasinya?
Nominasi apa?
Ketua Choi, sajalah.
Benar!/ Apa?
Tapi tetap saja kan?
Memangnya siapa lagi yg tahu seluk-beluk kota ini selain dia?
Ia kan membantu kami secara sukarela dengan segala macam solusinya.
Benarkan?/ Ya, benar!
Aku pilih Choi Dae-ho menjadi Presidennya.
Aku setuju!/ Aku juga!
Terima kasih. Ketua Choi Dae-ho telah dinominasikan.
Ada yg lain?
Tunggu sebentar!
Bagaimana dengan Tn. Koo?/ Ja..jangan.
Ialah orang yg menjadikan 'Beach Town' ada.
Ia pebisnis yg memiliki banyak koneksi.
Janganlah! Jangan! Aku tak tahu apa-apa soal Kijang.
Kurasa Detektif Choi-lah yg harusnya menjabatnya.
Kesampingkan dia. Ketua Choi harus menjadi Presidennya.
Baiklah, Ketua Choi menjadi satu-satunya nominasi kita.
Tunggu dulu!
Aku memilih Tn. Koo!
Apa yg kau lakukan?/ Ah, Tuan!
Berdasarkan proses demokrasi, kini kita memiliki 2 kandidat.
Baiklah, mari kita dengarkan sambutan dari 2 kandidat ini.
Sambutan apa? Kita disini kan sudah saling mengenal.
Kita semua kan sudah seperti keluarga.
Kita dapat memilih siapa saja yg ada dibenak kita.
Baiklah, kita mulai saja pengambilan suaranya./ Tunggu!
Ayo berikan sambutanmu./ Tidak!
Ayolah ucapkan!/ Tidak, tidak!
Semua yg disini memang mengenalnya, tapi tidak denganmu.
Baiklah, silahkan kedepan.
Terima kasih.
Aku merasa terhormat dan bersyukur karena dinominasikan.
Tapi sambutan ini? Apakah tak apa-apa, pak?
Silahkan.
Dulu, aku pernah mendengarkan kata ini.
Kalian semua tahu arti kata 'change', kan? (baca: perubahan)
'Change'...
Yg berarti memodifikasi atau membuat yg baru.
Dari sini...
Jika kita menghapusnya...
Akan berubah menjadi 'chance'. (baca: kesempatan)
Pikirkan kembali.
Pantai Haeundae begitu dekat dari sini.
Yg sudah menjadi tempat wisata kelas dunia.
Jadi mengapa Kijang tidak bisa?
(CHOI DAE-HO)
(CHOI DAE...)
(KOO JONG-JIN)
Kalian sudah menentukannya bukan?
Ini dia amplopnya.
Aku akan mengumumkan hasilnya!
Pemenangnya adalah...
Ini menegangkan sekali!
Kau pasti akan menang, Ketua!
Ia mengenal baik warga disini, begitupun juga aku.
Menurutku, kurasa yg menang memang orang yg tepat.
Presiden Koperasi kita adalah...
Aku yakin ia akan bekerja keras untuk bisnis kami ini.
Hentikanlah basa-basimu dan umumkan saja pemenangnya!
Baiklah, aku akan segera mengumumkannya.
Presiden Pertama Koperasi kita adalah...
Pemain Bintang dari Kijang FC!
Mantap!/ Ia pasti terpilih!
Yes!
Ia terpilih, ia terpilih!
Tn. Koo Jong-jin! Mari kita beri tepuk tangan!
Berdirilah Tn. Koo!/ Ayo kita berikan tepuk tangan!
Hore!
Perubahan!
Benarkah?
(KOO JONG-JIN)
Sudahlah, jangan menggodaku.
Mari kita rayakan pemilihan ini!
Bagaimana kalau restonya Deok-man?
Bagaimana kalau kita makan ayam saja?
Aku sudah memesan tempat yg bagus.
Ayam boleh juga!
10 orang.
Maaf, tempat ini sudah dipesan. Datanglah lain kali.
Kita ini berkelompok tahu./ Ayo pergi saja.
Ayo pergi!
Mengapa mereka tak disambut ya?
Silahkan minum, pak./ Terima kasih, Tn. Koo.
Ayo bergabunglah, Ketua. Kau membuat situasinya menjadi canggung.
Bodo amat!
Ayolah.
Itu memang ketat sekali! Apakah kau tahu perbandingannya?
Hanya satu suara.
Aku pun begitu kaget! Siapa yg tahu kan satu suara dapat merubah hasilnya?
Ini juga bukan karena Tn. Koo yg hebat.
Orang-orang memilihnya karena ia memang dekat denganmu.
Jadi marilah kita minum dan lupakan saja.
Berani-beraninya kau! Dasar tikus licik!
Jangan seenaknya menyuruhku untuk melakukan ini-itu!
Kerok nih urusannya.
Kenapa dengan Ketua Choi?
Kalian tahu? Apa yg telah diperbuatnya dahulu?
Dia…
Si keparat ini...
Sudahlah, Ketua Choi. Kau sudah mabuk.
Ayolah, Chun-moo. Antarkan ia pulang.
Lepaskan aku! Aku tidak mabuk!
Kubilang lepaskan! Aku tidak mabuk!
Lepaskan!
Detektif Choi!
Aku baik-baik saja!/ Kau tak apa-apa, Ketua Choi?
Ketua!
Gwak, cepat siapkan mobilku.
Aku harus mengantarnya.
Jangan, biarkan aku saja.
Jangan khawatir.
Choon-mo yg akan mengantarnya. Sudah disini saja, Tn. Koo.
Tapi, aku harus.../ Tak apa-apa.
Ayo mari kita duduk kembali.
Bagaimana kalau kita bersulang untuk Presiden baru kita!
Mari bersulang!
Dasar bangsat kalian semua!
Aku akan buktikan siapa dia yg sebenarnya!
Perhatikan baik-baik!
Ada apa denganmu?
Mustahil.
Dimana bekas suntikanmu?
Detektif Choi...
Oh. Sepertinya ada di kakimu ya?/ Ketua!
Lepaskan!
Baiklah! Baiklah!
Aku memang mantan narapidana.
Demi menafkahi keluargaku, maafkan aku.
Tapi...
Tahukah kalian betapa sulitnya hidup sebagai mantan napi?
Aku hampir melompat dari jembatan sebanyak 5 kali.
3 kali aku menyeset pergelangan tanganku! tapi…
Tapi kalian tahu siapa yg menghentikanku setiap saat itu?
Yaitu adalah Sop Sapi yg dibelikan olehmu!
Kau tidak ingat? Ya kan?
Jika memang kau tak ingat, lebih baik aku…
Apa bagusnya hidup didunia ini!
Lebih baik aku mati saja!
Hentikan itu, keparat!
Kau mungkin bisa menipu yg lain, tapi tidak denganku!!
Jangan lupa! Aku akan selalu mengawasimu!
Detektif Choi...
Ayo, Ketua.
Kau paham itu?
Lepaskan aku, kawan!
Aku baik-baik saja. Aku…
Kuharap kalian tersedak tulang ayam!
(RESTORAN MOKWON)
Sudahlah hentikan ceritamu.
Ia memang pekerja keras, pria yg baik. Mengapa kau selalu mengungkit masa lalunya?
Kau masih ingat pemilik binatu yg botak itu?
Ayahku telah ditipu olehnya sebanyak 3 kali.
Si Botak itu! Ia mengerjai Ayahku 3 kali!
Apakah kau tahu, apa kata-kata wasiatnya?
Pertama...
Seseorang takkan mudahnya untuk berubah.
Kedua...
Jangan pernah percaya dengan orang yg botak.
Deok-man!
Sekali marinir!
Tetap marinir!
Sekali residivis, akan selalu menjadi residivis juga.
Bantu, bantu aku!/ Hati-hati!
Tapi ini...
apakah ini tak apa-apa?
Percayalah dengan naluriku!
Begitu mereka sudah merasakan manisnya uang, mereka takkan pernah berhenti.
Tapi kurasa ini sudah kelewatan.
Marinir itu tak punya rasa takut!
Deok-man.
Jika tikus sudah menggali lubang...
ia akan mendapatkan banyak makanan.
Disini?
Ini guanya tikus.
Kau terlalu banyak menonton film! Jika kau mencoba itu, kau akan...
Sabu-sabu murni...
akan menjadi kristal bila dipanaskan.
Tapi ini malah gosong.
Berarti ini bukan sabu-sabu.
Kita hanya punya waktu 2 jam lagi.
Sial!
Air! Air!
Geblek!
Sialan!
Apa yg kau lakukan sih!
Pemadam api!
Cepat! Cepat!
Ambil pemadam api!
Panasnya!
Sial!
Ayo! Semprot saja!
Sini berikan padaku!
Pak!
Tidakkah sebaiknya kita hubungi 911?
Kau sudah gila ya?
Ada apa ini?
Kok sepertinya ada yg terbakar?
Detektif Choi?
Apakah karena aku menjadi Presidennya?
Tidak kok.
Lebih baik aku mundur.
Jangan, bukan itu sebabnya.
Baiklah, akanku jelaskan.
Aku telah kehilangan akal sehatku karena Il Sik.
Siapa Il Sik ini?
Ia berada di motel bersamamu disaat kau tertangkap.
Si bajingan tengik dengan mata yg picik itu.
Oh yg ada tato di lehernya itu?
Benar, benar.
Ia kembali berbisnis dengan Popeye lagi.
Secara kebetulan, narkotik itu mulai bermunculan disaat kau datang kesini.
Aku tak tahu bagaimana, tapi ini pasti sulit bagimu.
Mengapa kau tak terus-terang saja denganku?
Si Bedebah itu telah menghancurkan hidupku.
Partnerku pun sampai menemui ajalnya.
Aku ingin meringkusnya dengan tanganku sendiri.
Tapi kurasa aku sudah salah arah.
Tak apa-apa. Aku mengerti perasaanmu.
Apakah kau terluka barusan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Maafkan aku telah mengobrak-abrik rumahmu.
Jangan risau, pak. Aku bisa merapihkannya.
Detektif Choi?
Aku ingin memberikanmu hadiah ini, kuharap kau menyukainya.
Apa ini?
Aku memang mencari waktu yg tepat untuk memberikannya padamu.
Lupakan saja, bagaimana aku bisa menerimanya?
Tapi kau telah membantu 'Beach Town' dan segala urusanku.
Sudah seharusnya aku berterima kasih, pak.
Detektif Choi?
Aku ingin melukukan proyek besar denganmu.
Anda ingin tahu perasaanku?
Tentu...
Maukah kau mencobanya?
Tidak./ Ayo cobalah.
Tidak./ Kuharap ini cocok denganmu.
Seperti ini...
Nah begini!
Itu pas sekali!
Sup Fermentasi Kacang Kedelai, dikala cuaca panas begini?
Aku tak mau memakannya.
Bisa-bisanya kau ini!
Sekarang kau mulai mengeluh soal makanan ya?
Ya sudah, jangan dimakan!
Kau keluar dengan berpakaian seperti itu?
Kenapa tidak bugil saja sekalian?
Aku hanya kebawah doang kok.
Diam disitu!
Apa ini?
Ini bukan tato, tapi hena. Ini akan hilang kok.
Kapan kau melakukannya? Bukankah kemarin-kemarin tidak ada?
Semua orang melakukannya kok akhir-akhir ini!
Siapa? Akhir-akhir ini? Tunjukkan padaku!
Dimana sabunnya?
Kau biarkan ia begitu? Kapan ia melakukannya?
Ini akan hilang selama seminggu!
Jangan berlarian begitu dong!
Yg ada tato dilehernya itu?
Hati-hati!
Benar.
5 tahun yg lalu, Il Sik memang tak bertato.
Il Sik and Koo bersama-sama berada dijalur yg sama.
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Mengapa ia pergi jauh sekali?
Itu karena ia perlu menyembunyikan kebusukannya.
Bagaimana kabarmu?
Sepertinya mereka mau memancing.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kapal yg disana itu, kau tahu kemana perginya?
Pergi ke pulau terpencil, spot bagus yg tersembunyi untuk para pemancing.
Apakah mereka sering kesini?
Mungkin mereka grup pemancing, pasti mereka disana semalaman.
Bisakah kau mengantarkanku kesana?
Untuk apa?
Itu jauh sekali, membutuhkan ongkos yg banyak.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Tunggu! Dimana ya dompetku?
Dimana ya aku menaruhnya?
(DETEKTIF CHOI DAE-HO)
Apakah tertinggal di mobil?
Tolong kau cek di mobil.../ Kau polisi ya?
Seorang polisi seharusnya tak boleh ceroboh begitu.
Oh, kau telah menemukannya.
Bagaimana kalau $300 sekali jalan./ $300?
Kurangi $100 lah, bagaimana?
Sampai bertemu lagi, pak!
Hati-hati!
Memangnya siapa mereka?
Jika kau melihat mereka melakukan hal mencurigakan...
Kumohon hubungi aku di nomor ini.
(Manajer Resto Mokwon "Lee Deok-man")
Restoran Mokwon?
Bukankah kau ini polisi?
Ini kan investigasi penyamaran, ia agen rahasiaku. Oke?
Oke.
Kapten? Mari kita memutar.
Arah kekanan! Cek!
Aku mencium bau sabu-sabu.
(TAK ADA JARINGAN)
Dinginnya!
Halo?
Kampret, kau tertidur ya?
Hai, pak.
Kau pasti tertidur, ya kan?
Tidak kok./ Kau pasti tertidur!
Mengapa kau tak menghubungiku sebelumnya?
Dimana para residivis itu?
Sepertinya mereka akan pergi.
Segera kirimkan kapal kesini!
Apa?
Kirimi aku kapal, cepat!
Sekarang!
Mengapa mereka jauh-jauh untuk memancing sih?
Bukankah banyak spot bagus disekitaran Ulan?
Mereka tak memancing disana, justru sedang meramu zat mentahnya.
Sabu-sabu akan berbau sangit saat diramu.
Jadi mereka melakukannya di tempat-tempat terasing.
Lumrahnya memang begitu.
Jadi bagaimana ini?
Kumpulkan geng kita.
Pak Komisaris! Ini waktunya kita bekerja!
Mari kita gerebek residivis itu!
Panggil BNN, sekarang!
Semua diam ditempat!
Badan Narkotika Nasional.
Detektif Choi?/ Ada apa ini?
Kau pahamlah mengapa!
Kau yg disana!
Jangan bergerak!
Kami menerima laporan, ada pembuatan narkotik.
Narkotika?
Tapi dimana surat perintahnya? Ini sudah kelewatan!
Tak apa-apa Tn. Gwak. Mereka pasti sudah menerima laporannya.
Kita akan bekerja-sama.
Ayo mulai selidiki!/ Minggir!
Cepat!
Kita mulai dari dalam!
Yg ini, ya kan?
Kurasa bukan yg ini.
Periksa dengan seksama. Ambil contohnya, kirimkan ke Puslabfor.
Lihat dia itu!
Mengapa ia berpakaian begitu, hanya untuk memfermentasi?
Coba Anda sendiri yg menciumnya setiap hari?
Ini bau tahu!
Ada didalam sini!
Tidak untuk ruangan fermentasinya!
Minggir!
Apa-apaan ini…
Mereka benar-benar memfermentasinya!
Kurasa ia bersih.
Komisaris Kang?
Apa yg sudah kau perbuat?
Ayo bubar semua!
Tidak! Tunggu dulu!
Aku sudah melihatnya!
Mereka meramu sabu-sabu di sebuah pulau!
Dae-ho, sudahlah.
Brengsek kau!
Dimana kau menyembunyikan sabu-sabunya? Beritahu aku!
Aku tak mengerti maksudmu, pak.
Dasar bajingan!
Bajingan kau!/ Jangan, pak.
Lepaskan aku!
Sudahlah hentikan!
Kau telah menyebabkan banyak masalah bagi kami.
Dan mengapa kau bisa-bisanya membuka ruang itu?
Kau membuatnya rugi $30,000!
Bisakah kau menebusnya?
Bukan begitu, yg terpenting adalah...
Kalian harus menyelidiki Koo!
Ia memiliki koneksi dengan Il Sik tahu!
Kau sudah gila.
Ayolah, sudah hentikan!
Kemari kau! Bajingan!
Dimana sabu-sabunya!?
Ternyata ia benar-benar sudah gila rupanya.
Setelah ia kalah dalam pemilihan melawanmu, ia mulai begini ya?
Tn. Koo,
Jangan biarkan ia terus memancingmu!
Tidak, ini pasti salah paham.
Aku berhutang budi padanya.
Aku pasti telah melakukan kesalahan.
Berhutang budi terhadapmu?
Persetan!
Pak Choi Dae-ho!
Sudahlah hentikan semua ini!
Jika bukan karena Tn. Koo, kau pasti sudah di tahan!
Pak?
Hei kau! Ikuti aku menuju sekolahan!
Ikuti dia.
Kau pantas mendapatkan pukulan itu./ Berisik.
Ada apa itu?
Dengar ini!
Kau mungkin bisa menipu yg lain, tapi tidak denganku!
Kulihat kau sedang meramu sabu-sabu, dipulau terpencil itu.
Aku tak mengerti apa yg maksudkan, pak.
Kau pikir aku sedang bercanda ya?
Baiklah, kurasa aku telah membuatmu kalap,
jadi silahkan hantam aku sesukamu, pak.
Aku akan senang menerima kepalanmu.
Betapa congkaknya kau!
Tegapkan badanmu!
Tunggu dulu.
Mengenai kepalanmu, pak.
Kembali saat makan malam itu.
Pundakmu itu benar-benar tegang, pak.
Rilekskan pundakmu dan gunakan kekuatan lenganmu untuk meninjuku.
Seperti hentakan kilat, cobalah.
Berani-beraninya kau!
Bukan begitu!
Kau tak bisa melakukannya ya?
Hentakan kilat!
Ayo coba lagi.
Ayo.
Lagi!
Ayo kuatkan dirimu!
Brengsek!
Ayo mau kemana kau?
Sudah menyerah ya? Ayolah!
Ia benar-benar jago, tamatlah sudah./ Kalah telak.
Ayo cabut.
Apanya yg peraih 'medali perak', hah?
Kesini kau.
Kau sudah merekamnya?/ Sudah.
Ambil foto kami.
Ambil yg bagus ya?/ Baik, Tuan.
Coba kulihat.
Masih blur sepertinya.
Ambil lagi deh.
Ayo lihat ke kamera.
Mantap.
Ini.
Lepaskan!
Apakah yg kulakukan ini salah?
Semua orang akhirnya berpenghasilan, berterima-kasihlah padaku!
Jangan lihat sesuatu hanya dari kebaikan atau kejahatannya saja.
Dunia ini tidaklah hitam atau putih, malah terlihat abu-abu.
Kau paham itu?
Sialan!/ Ayo, Tuan.
Di-caption yg bagus ya!
(KEDAMAIAN BAGI SEMUA YG TELAH BERKUNJUNG KESINI)
Dasar sial, Dae-ho!
Tamatlah aku tanpa pesanan 100 pasang AC ini!
Bukan cuma kau.
Lihatlah! Sheriff lama kita datang.
Ia masalah besar!
Aku sudah menduganya!
Ia itu residivis kelas kakap!
Disituasi ini, kita harus tetap bersama dan...
Narkotik! Narkotik! Sudahlah cukup!
Sial!
Kau ini kenapa sih?
Baca ini.
Tn. Koo bilang ia akan membatalkan 'Beach Town' dan pergi dari sini!
Salah siapa sebenarnya itu?
'Beach Town' bukan alasan mengapa ia kemari.
Ia kesini untuk bertransaksi besar-besaran./ Dae-ho!
Sudah cukup!
Mengapa kau tak menemuinya dan meminta maaf?
Jika ia pergi, semuanya yg disini akan merugi!
Usaha AC-nya Choon-mo, air sulingnya Kang-gon...
dan bahkan kapalnya Sun-chul! Mereka semua akan bangkrut!
Semua ini karenamu!
Aku mengerti perasaanmu.
Ia kesini dan mengambil alih tempatmu. Kau pasti membencinya.
Aku paham akan hal itu.
Apa maksudmu itu?
Kau pikir aku melakukan hal ini karena dendam pribadi?
Membuatku pusing saja!
Mari kita luruskan, disini memang bukanlah tempatnya.
Kau dilahirkan di Chang-won, ya kan?
Kudengar kau pindah kesini diusia 6 tahun.
Berani-beraninya kau...
Hei goblok!
Berani-beraninya kau sebarkan rumor konyol itu!
Bajingan kau!/ Ayo! Pukul aku!
Hentikan!
Lepaskan aku!/ Sudahlah hentikan!
Kubilang, lepaskan!/ Pisahkan mereka!
Tahan mereka!
Lepaskan aku!
Bagaimana kalau kita pindah saja?
Mengapa tiba-tiba begini?
Aku mengkhawatirkan Ibu yg hidup sendirian.
Dan segalanya disini telah berubah.
Pak! Lekas kesini!
Deok-man sedang berkelahi!
Apa yg kau lakukan?/ Mampus kalian semua!
Deok-man!
Apa yg kau lakukan?
Minggirlah!
Kalian sebut diri kalian manusia, hah?
Memangnya apa masalahmu sih?/ Sudah, sudah.
Bajingan kalian!
Deok-man!
Apa kau baik-baik saja?
Lepaskan, bajingan busuk!
Maafkan aku, bukan maksudku untuk...
Rawatlah ia dengan uang ini.
Aku kan sudah memperingatkanmu semalam…
Bisakah kalian hubungi 911?
Hubungi 911!/ Tn. Koo? Apakah Tuan tak apa-apa?
Adik iparnya pun sama!/ Membuat kita malu saja!
Ada apa sebenarnya?
Mengapa kau tak memberitahuku dulu?
"Ia seharusnya malu..."
"Betapa bodohnya kakak dan adik ipar itu!"
Mengapa kau tak marah melihatnya?
Mengapa kau menerimanya begitu saja?
Ini semua sia-sia.
Deok-man.
Mari kita tinggalkan Kijang.
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Bukankah pria seharusnya loyal? Sialan para pengkhianat itu!
Rasanya ingin sekali kutinju testikel mereka!
Halo?
Pak? Ini Detektif Kim.
Iya. Ada apa?
Pagi ini, kami telah menangkap Shin Il Sik.
Kami membutuhkanmu sebagai saksi, pak.
Lupakan saja, kau saja yg menggantikanku.
Maunya begitu,
tapi kaulah satu-satunya saksi dari 5 tahun yg lalu, pak.
(KAPOLRES DAEJEON)
Aku butuh cap jempolmu dibawah sini, pak.
Maafkan aku, karena membuatmu repot-repot kesini.
Sudah bereskan?/ Sudah.
Kami bukan pengedar narkoba!
Siapa mereka itu?
Mereka telah ditipu.
Mereka mengurirkan narkoba tanpa mengetahuinya terlebih dahulu.
Popeye dan Il Sik menghancurkan kota mereka.
Ini memang buruk, tapi mereka akan tetap ditahan.
Itu dia yg membuat kita melakukannya!
Detektif Kim?/ Ya?
Bisakah aku berbicara dengan Il Sik?
Lama tak berjumpa ya!
Kau sudah naik pangkat ya kan? Selamat ya!
Jangan banyak berbasa-basi.
Kau kenal siapa dia?
Tidak.
Di motel itu, 5 tahun yg lalu.
Oh! Si anak baru itu!
Aku baru ingat sekarang, Si Kepala Gede itu!
Apakah kau pernah bertemunya lagi sesudah itu?
Tentu tidak.
Aku pergi ke Cina, 2 minggu setelah itu.
Popeye menyuratiku untuk mengirim barangnya ke Cina.
Surat?
Benar.
Ia selalu menuliskan lokasi dan waktunya via surat.
Jadi siapa sebenarnya Si Popeye ini?
Tak tahu, aku belum pernah melihatnya.
Kau kan lama dengannya, kau pasti tahu sesuatu kan?
Begini...
Kudengar ia merubah kota menjadi kota penghasil narkoba dan memasoknya.
Jadi ini siapa?
Si Bangsat.
Karena Si Bangsat ini, aku disini sekarang.
Ia membungkus AC beserta sabu-sabunya, lalu…
AC?
Benar.
Mereka membungkusnya didalam.
Kami harus menyidangnya sekarang.
Secepat ini?
Aku bahkan belum diberi makan.
Tapi Popeye memiliki selera humor yg aneh.
Ia menaruh dua cek $50 untuk menyuruhku kabur.
Dua cek $50?
Benar! Memangnya dimana aku bisa menggunakannya disana?
Untuk membeli cemilan? Haha!
Apa yg kau lakukan dengan suratnya?
Tentu aku buang, itu bukanlah seperti surat cinta.
Sehat selalu ya.
Tanggal 7, Kapal Dangseong - Pelabuhan Incheon Terminal 2)
Bajingan itu.
Ternyata Si Popeye!
Awasi terus pergerakan Pak Choi.
Sepertinya ia akan kesini dari Daejeon.
Bukankah ia ada dimana-mana, ya kan?
Sebaiknya kita tunda dulu transaksainya, Tuan.
Barangnya Il Sik sudah disita, takkan ada waktu lagi.
Kepercayaan berarti segalanya dalam berbisnis.
Bekerjalah seharian! Pekerjakan seluruh warga, jika perlu.
Dan juga permasalahan pengiriman. Jepang ingin dikirim dengan kapal.
Sewalah kapal nelayan mereka!
Mereka pasti sudah melaut dan akan lama disana.
Kita sudah tutup.
Kita sudah menjual restonya.
Aki-aki sinting.
Ada apa?
Ia mengatakan soal agen rahasia dan ini-itu.
Tunggu! Berikan aku ponselmu.
Halo?
Halo, Detektif.
Banyak kapal yg bersandar di pulau terpencil itu.
Mereka dari Kijang tapi sepertinya bukan untuk memancing.
Ini benar-benar mencurigakan.
Peduli amat soal ia yg menjual sabu-sabunya atau mandi dengan barang itu?
Mereka akan memancingmu keluar! Urusan mereka ya urusan mereka!
Mereka sedang bergembira karena akan berwisata.
Berwisata?
Semua yg di koperasi akan ikut.
Bahkan Koo menyewa resort untuk mereka.
Berwisata disaat begini…
Ia mengajak semuanya dan bertransaksi disana.
Deok-man.
Semua orang yg ada di Kijang akan terjerat kriminal.
Nenek dan Kakek yg tak tahu apa-apa.
Hee Soon, pun juga!
Adikku Deok-man.
Memang mereka tak mempercayai kita...
Kita pun tahu bahwa ia Popeye! dan kita harus berbuat sesuatu!
Ini mumet sekali!
Apa kau sudah dijalan?
Aku hampir sampai, kau sudah periksa semua pelabuhannya?
Kau benar, ada yg janggal disini.
Cepatlah, aku takut ketahuan!
Tunggu ya! Aku akan menelfonmu lagi.
Kenapa?/ Pokoknya ku telfon lagi!
Kenapa!/ Tutup saja!
Geblek...
Maafkan aku!
Bego! Sakit sekali tahu!
Kau kan marinir, tak bisakah kau membedakan mana teman atau musuh?
Aku tak dapat melihat dengan baik di malam hari…
Ya Tuhan, kau selalu menyusahkanku saja.
Ayo bongkar muatannya./ Baik, Tuan.
Perhatikan paketnya ya./ Sip.
Ayo cepatlah!/ Siap!
Ayah!
Oh tidak, semuanya tumpah.
Sial!
Apa ini?
Apa itu ya?
Kalian tahu apa ini?
Semua kapal akan pergi ke festival Ulsan.
Para polisi akan ada disana juga.
Lihat.
Itu kapal Ayahnya Sun-chul.
Yg itu kapalnya Chang-wan.
Koo yg membeli semuanya./ Aku sudah menduganya.
Mereka akan bertransaksi disana!
Apa yg sudah kubicarakan tadi?
Hari berwisata adalah hari transaksinya!
Dimana geng kita?
Tak tahu, tak ada tanggapan.
Sial!
Terima kasih untuk segalanya Tn. Koo./ Dengan senang hati.
Sangat sayang sekali, kau tak bisa ikut berwisata bersama kami.
Aku masih ada urusan bisnis, selepas itu aku akan menyusul kalian.
Sayang sekali.
Tapi dimana ya Sun-chul? Aku tak melihatnya.
Ia harus mengambil sesuatu dulu di 'Beach Town'. Ia memang pekerja keras!
Aku akan mengantarnya nanti, ayo berangkatlah!
Ayo masuk!/ Iya.
Sampai nanti.
Terima kasih, Tn. Koo./ Sama sama.
Berkendaralah dengan aman!
Baik, Tuan!
Mereka akan tiba dari Jepang.
Harap perhatiannya!
Semuanya sudah masuk, ya kan?
Ayo berangkat, supir!
Pak? Pak?
Apa sih?/ Tampaknya kita salah jalan.
Apa maksudmu sih?
Lihat! Kita malah putar balik.
Oh, benar! Hei, supir!
Kau salah ambil jalan!
Pak?
Pak? Busnya...
Deok-man ya?
Apa yg kau lakukan?
Deok-man?
Apa benar dia Deok-man?
Apa yg kau lakukan?
Ternyata memang benar dia!
Kau kan tak bisa mengendarai bus.
Aku mengendarainya disaat wamil dulu.
Dan kita berada di Jalan Tol!
Jangan buatku naik pitam ya!
Mengapa bisa begini?/ Tenanglah ya.
Mari kita berpegangan!
Sudah beres semua.
Cuaca yg bagus ya.
Semua kapal telah siap./ Bagus.
Hei!
Baiklah, transaksi ini sudah rampung.
Selamat kembali dengan selamat.
Aku melihat ada beberapa Polair. Janganlah risau. (ket. : Polisi Air)
Benarkah begitu?
Ayah…
Lepaskan kami!
Bukankah itu bus kita?
Kau sudah sinting ya Deok-man?
Kau pikir apa yg sebenarnya kau lakukan, hah?
Coba lihatlah kesana!
Ada apa?
Bukankah itu Tn. Koo?/ Benar.
Bukankah ia pergi untuk urusan bisnis?
Bisnis? Ia menjual narkotik tahu!
Apa?
Ia memasok sabu-sabu itu kedalam kapal kita dan menjualnya ke Orang Jepang.
Sabu-sabu?
Deok-man! Mau kemana kau?
Lihat? Sun-chul dan yg lainnya disandera!
Teman-teman! Tolonglah kami!
Ia benar rupanya!
Dasar bangsat!
Lalu apa yg harus kita lakukan?
Mengganggu sekali.
Kita harus bagaimana?/ Ternyata Dae-ho benar.
Ada apa ini sebenarnya?
Jangan khawatir dan berangkatlah.
Hidupkan kapalnya.
Apa yg harus kita perbuat?/ Tunggu.
Mereka akan kemari!
Ayo! Persenjatai diri kalian!
Deok-man...
Hee Soon, kau tetaplah didalam. Disini berbahaya!
Apa yg disana itu?
Pak!
Ketua!
Hei, residivis!
Kalian akan kami cincang hari ini!
Kau masih belum belajar juga rupanya.
Kapten! Tolong lakukan sekarang!
Kalian sudah terperangkap sekarang, para residivis busuk!
Tuan?
Aku akan menangani yg disini, pergilah.
Mobil sudah kusiapkan.
Ayo maju!
Mampuslah kalian! Mampus!
Hei bangsat! Hentikan itu!
Apa-apaan ini?
Sialan.
Pindahkan truknya.
Tidak bisa.
Tidak bisa?
Diam ditempat!
Pak!
Disini sudah beres.
Kita mendapatkan barang buktinya dan Polair akan segera kesini.
Mantap. Kerja yg bagus!
Kalian boleh bubar.
Aku dan dia akan berbincang sebentar.
Baik, pak!
Aku tak percaya akan hal ini.
Berhenti disitu, goblok!
Semuanya telah berakhir sekarang.
Sekarang tinggal kita berdua!
Popeye!
Kau sedang melakukan apa sih?
Jadi kau disini sendirian ya?
Hebat sekali kau.
Para detektif memang mengerikan. Aku meremehkanmu, pak.
Maafkan aku, pak.
Jadi kau baru tahu, kau berhadapan dengan siapa ya?
Tentu saja. Penyelamat hidupku.
Aku dibebaskan dalam 2 tahun yg seharusnya 20.
Aku benar-benar berhutang padamu!
Tutup mulutmu, goblok!
Kau sudah siap?
Aku kan sudah memberimu pelajaran disaat itu.
Hentakan kilat.
Kau masih memegangi setelanku lagi?
Memang sih genggamanmu sudah lebih kuat.
Apakah kau berolahraga?
Lagi!
Tololnya.
Detektif Choi,
Kau takkan bisa mengalahkanku sampai kapanpun.
Dasar keras kepala!
Lagi?
Wah! Sudah lama sekali tak ada orang yg mampu menjatuhkanku!
Apa?
Dasar si goblok!
Aku bertanya-tanya, kenapa kau dijuluki Popeye!
Lah kok!?
Disana tak ada apa-apa rupanya ya!
Kalau botak ya botak saja, berbanggalah!
Mengapa kau menyembunyikannya?
Ayahku memang selalu benar.
Kau seharusnya tak melakukan hal itu.
Mampuslah kau!
Cermin...
Lepaskan!
Kumohon lepaskan!
Sakit! Benar-benar sakit!
Aku tak dapat bernafas!
Jangan bunuh aku.
Bedebah!
Inilah yg disebut pelajaran!
Dasar residivis! Sungguh busuk kalian semua!
Kemenangan itu segalanya didalam peperangan!
Sampai jumpa lagi!
Aduh… Kampret sialan!
Dasar bedebah.
Hampir saja aku mati tadi!
Sampai jumpa lagi ya, goblok!
Bangunlah!
Goblok...
Kau bilang dunia ini abu-abu, ya kan?
Goblok...
Tapi bagiku tetap saja...
Ayo tersenyumlah!
Hitam - Putih.
Seorang Residivis Kelas Kakap Asia...
pemasok sabu-sabu di Seluruh Korea, Jepang dan Cina...
yg dikenal sebagai 'Popeye' telah diringkus.
Menurut kepolisian, Koo menyamar sebagai pebisnis...
Sudah bahagia sekarang?
Tentu sajalah.
Masuklah.
Halo!
Itu dia.
Hai, Mi-sun.
Hai, Ketua.
Ini, maaf tak seberapa.
Tak usah repot-repot./ Benarkah?
Tapi, bisa dinikmati nanti.
Ketua? Apakah kau baik-baik saja?
Barang ini baik untuk menyembuhkan memarmu.
Jangan diambil, itu takkan bekerja dengan baik.
Tapi ini sulit didapat lho.
Aku akan menaruhnya disini.
Maafkan kami atas segalanya.
Menurut pepatah, saat badai berlalu akan hadir ketentraman ya kan?
Saat badai berlalu akan muncul lubangnya!
Kalian tahu 'lubang erosi'? (baca: sakit hati)
Kau kan bagian dari kami, jangan begitulah!
Bukankah kalian tahu? Aku ini Orang Chang-won!
Maafkan atas kesalahanku, pak.
Ini bukan masalah kau lahir dimana, tapi dimana keluargamu berada.
Itulah yg disebut rumah.
Berhentilah berbasa-basi.
Ayolah, Ketua Choi. Mohon maafkan kami.
Maafkan kami./ Memaafkan kalian?
Buat apa?
Apa yg harus kumaafkan?
Bencilah atas dosa-dosanya, bukan pelakunya.
Ia memaafkan kita!
Ketua!
Terima kasih, Ketua!/ Kami menyayangimu!
Mengapa kalian ada disini?
Pergilah sana!
Deok-man? Usirlah mereka dari sini!
Deok-man! Maafkan kami!/ Kau kan sahabat kami!
Ketua Choi?
Tanpa ampun kau merumahkanku, dan sekarang hanya dapat sekeranjang buah?
Reputasi kami menurun drastis.
Apa yg kami bisa perbuat disaat warganya yg tengah meringkus residivis?
Dan begitu banyak kritikan yg masuk.
Memangnya aku harus berbuat apalagi?
Ya, itu tergantung dirimu.
Kami telah menyiapkan segalanya.
Yg perlu kau lakukan hanyalah datang saja, dan sisanya kami yg urus.
Ketua Choi? Kau pernah mendengar agen rahasia kan?
(INSPEKTUR INTEL CHOI DAE-HO MENGGULUNG GENG POPEYE)
(INSPEKTUR CHOI MERINGKUS POPEYE)
(RESIDIVIS KELAS KAKAP ASIA TERTANGKAP)
(WARGA KIJANG MEMBANTU PENANGKAPAN POPEYE)
(LEE SUNG-MIN)
(Cho Jin Woong)
(KIM SUNG-KYUN)
(KIM JONG-SOO)
(JO WOO-JIN)
(LIM HYUN-SUNG)
(BAE JUNG-NAM)
Alih Bahasa: fauzi_highbury Jaticempaka, Pondok Gede, Bekasi / 17 Februari 2018
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Dilarang re-Upload, re-Edit, mirroring & menjualnya via apapun. Dilarang HARDSUB/re-Sync tanpa menyertai kredit.
Tolong hargailah kerja keras saya dlm menerjemahkannya. silahkan RATE jika suka & mohon masukannya.
Terima kasih telah menggunakan sub terjemahan saya :) subscene.com/u/1098692